That’s the way the cookie crumbles

En una nueva muestra de su brillantez al manifestar el olímpico cinismo conque suele abordar sus referencias a las consecuencias de sus acciones gubernamentales, el gobernador acaba de acuñar una nueva frase que pasará a enriquecer el acervo lexicográfico del día a día boricua: “that’s the way the cookie crumbles”.

"Thats the way the cookie crumbles."

Como es lo usual en la gobernación de Luis Fortuño, éste se encuentra en el Norte, donde va con la excusa de algunas gestiones gubernamentales (para que el pueblo de Puerto Rico le pague el viaje), pero dedica la mayor parte de su tiempo a los “media tours” y actos de recolección de fondos para su campaña.  Entrevistado por CBS, y explicando los miles de despidos que ha ordenado, el gobernador ha dicho: “that’s the way the cookie crumbles”.

¿Qué quiere decir con la frasecita?  Bueno, literalmente diría: “así es como la galletita se desborona”, pero aunque usted sienta a Puerto Rico como que se está desboronando, la expresión es más bien figurativa.  “Así es como son las cosas”, sería una traducción más precisa; “eso es lo que hay”, “eso fue lo que trajo el barco”, “no hay más ná”, serían otras formas de traducirlo.

Cualquier parecido con la célebre frase “such is life”, no es pura coincidencia.

Veamos qué otras cosas dijo el gobe en esa entrevista, pues es bueno que usted y yo sepamos cómo nos representa por allá.  Comenzó defendiendo la estadidad para Puerto Rico sobre el argumento de lo mucho que hemos contribuido a las guerras, que somos la jurisdicción que más soldados aporta –menos una–.

Este dato el gobernador lo interpreta como que “hemos demostrado que estamos orgullosos de ser parte de la nación”, cosa que excede mi capacidad de entendimiento.  Primero, porque, hasta donde yo sé, se produce por el alarmante desempleo y falta de oportunidades para nuestra juventud y, segundo, porque en otros contextos el gobernador y su partido insiste en que “no somos parte”…

"As simple as that"

Pero más interesante es el concepto de cómo se podría convertir a Puerto Rico en un Estado.  Para el gobe, lo único que hace falta es un voto mayoritario del Senado y la Cámara federales y la firma del presidente.  Tan sencillo como eso.  Si no me lo quiere creer, chequéese la entevista. “As simple as that”, es la expresión del gobe ante el sorprendido entrevistador…  tan sencillo como eso…

Cuando se le preguntó por el dato de que muchos puertorriqueños no hablan inglés, como argumento contra la estadidad, el gobernador replicó que “ahora a todos los niños se le enseñan los dos idiomas”, lo que en realidad ha estado ocurriendo hace 113 años, y que “Puerto Rico se está convirtiendo cada vez más en anglo-parlante”, lo que es cierto para sus vecinos de Guaynabo, pero no necesariamente para la mayoría de los puertorriqueños, incluyendo alcaldes y senadores de su partido.

Y para que nos convenzamos de que “así es como la galletita se desborona”, el gobernador le dice a su entrevistador: “I’m governor, it’s a full time job, I’m enjoying myself, and I will continue to do that as long as the voters allow me to do that”.  “Yo soy gobernador, es un trabajo a tiempo completo, me lo estoy disfrutando y voy a seguir haciendo eso mientras los votantes me dejen hacerlo”.

¿Mensaje recibido?

Anuncios

  1. #1 por Phil el marzo 24, 2011 - 7:50 am

    En realidad el nombre Fortuño debe ser una traduccón del vocablo anglo “fortunate”, por que a la verdad que el tipejo ha sido afortunado en que lo hayan trepado a fortaleza en una reacción negativa a una administración impotente, por que el partido del actual desgobernador le impidió hacer nada. Y ahora el tipejo dice que la estadidad es tan simple como que el Congreso apruebe la entrada de PR a ser estado y el Presidente firme la ley… Le hace falta una clase de historia pues los últimos dos estados que entraron a la nación norteamericana no lo encontraron nada de facil, es más, solo lo lograron después de varios intentos donde el Congreso en pleno votó. Pero se me olvida que el dirige el gobierno fresita donde todo es “as simple as that” y la cuenta que la pague otro… as simple as that in the way the cookie crumbles and the people are unemployed…

  2. #2 por Ivonne Acosta Lespier el marzo 24, 2011 - 2:27 pm

    Cuando por fin salga de Fortaleza, espero que a patadas, podremos decirle cuando llore aquellas famosas palabras del Mesías imitando a Clark Gable: “Frankly my dear, I don’t give a damn!”

  3. #3 por Prometeo el marzo 24, 2011 - 3:43 pm

    Lamentablemente mientras este pueblo sea tan agacha’o el gobernador dirá esa y muchas otras cosas más en el continente.

    Adelante y éxito.

  4. #4 por RMB el marzo 24, 2011 - 5:41 pm

    Ahora el Cita a Jim Carrey en Bruce Almighty, donde el SE CREE DIOS… nada mas con el testigo…

  5. #5 por sms marketing el febrero 6, 2013 - 3:12 pm

    Blognya udah bagus. Dari segi konten kamu udah konsisten. Segmen blog kalian adalah pada segmen anak muda yah? Dalam arti target blog kamu adalah pada kalangan anak-anak muda dengan gaya hidup full styllish gt? Kalo iya berarti kamu udah cukup bagus menempatkan diri kamu. Tidak ada yang jelek dalam sebuah blog. Nmaun blog kamu itu kamu buat dengan gaya dan konsep apa, itulah yang harus kamu kerjakan. Supaya blog kamu tidak melenceng dari konsep, maka pembuatan blog harus terus berpacu pada segmen blog kamu. Termasuk soal desain, konten, warna, dsb. Cukup dari saya, GBU.

  6. #6 por Rami FiveFourFive el noviembre 6, 2013 - 11:57 am

    Muchas gracias, estoy en proceso de traducción de un documental y no sabía como interpretar esta frase. saludos!

  7. #7 por money exchange el septiembre 27, 2015 - 9:48 pm

    What is the best way to start a Blog for profit?

  1. benefits of testosterone supplements for women
  2. Handphone Keren

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: